home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Just Call Me Internet / Just Call Me Internet.iso / docs / ascii / internet / smile3fr / smile3fr.txt
Text File  |  1995-04-15  |  15KB  |  481 lines
  1.    
  2. Version francais et nouvelle compilation par:
  3.  
  4. Richard Guziewicz          Fido 2:320/107.18
  5.                              ou 2:324/105.396
  6.                            NeSt 90:800/1.18
  7.                            AtariNet 51:901/1.18
  8.                            SparkNet 74:424/101.396
  9.  
  10. Comme entree en matiere, que signifie ce "Mega-Smiley" (solution plus
  11. loin):  <--N.B. ceci n'est pas un Smiley
  12.  
  13.                            C=}>;*{))
  14.  
  15. Dans les annees 70, on dit q'un americain a fait fortune avec ses droits d'auteur sur un petit autocollant jaune qu'il avait commercia÷
  16. lise. C'etait un ronde avec un ":)" au milieu. Le premier Smiley.
  17.  
  18. Cette traduction a ‚t‚ sugg‚r‚e par Herv‚ Benvel. L'original vient de 
  19. GEDDOC BBS, Toulouse.
  20.  
  21. Vos contributions, commentaires et sugggestions sont les bienvenus.
  22.  
  23. Auteur de la version originale en anglais : Guy Kawasaki (SparkNet, Ao–t 
  24. 1994)
  25.  
  26. LES SMILEYS
  27.  
  28. Un journal a decrit un certain nombre de hasards associes au travail sur 
  29. ordinateur --radiation electro-magnetique, entorses, conjonctivites, etc. 
  30. Ils avaient oublie de mentionner les torticolis: cette affliction vient de 
  31. la lecture des nouveaux hieroglyphes que les fanas d'informatique ont 
  32. inventes.
  33.  
  34. Comme les hommes prehistoriques, les acolytes des messageries electroniques 
  35. se sont donnes a fond pour inventer une nouvelle maniere de s'exprimer. La 
  36. peinture des parois de leurs cavernes ne pouvaient plus les satisfaire. Et 
  37. les mots ne sont plus suffisants, parait-il.
  38.  
  39. Afin de donner la touche "personnelle" aux contacts par ecrit, ils ont 
  40. trouve qu'en utilisant les marques de ponctuation d'un clavier d'ordinateur 
  41. ordinaire, ils pouvaient, par exemple, montrer qu'ils "tiraient la langue" 
  42. pour se moquer de ce qu'ils viennent d'ecrire. Pour lire ces signes, il 
  43. faut pencher la tete sur l'epaule gauche.
  44.  
  45. L'unite de base est le:
  46.  
  47.                         :-)
  48.  
  49. C'est le "Smiley" souriant standard. Dans ce contexte, cela veut dire: "Je 
  50. suis heureux d'avoir de tes nouvelles" ou d'autres blagues de ce genre.
  51.  
  52. Un Smiley peut aussi faire un clin d'oeil:
  53.  
  54.                         ;-)
  55.  
  56. ou bien se donner un air desapprobateur ou malheureux:
  57.  
  58.                         :-(
  59.  
  60. Entre autres, ce langage permet de se faire une idee de l'apparence de 
  61. l'utilisateur:
  62.  
  63.                         8-)    :-{)    8:-)    :-)-8     :-Q    @:-)
  64.  
  65. Ces signes signifient, respectivement, que l'utilisateur porte des 
  66. lunettes, porte une moustache, est une petite fille [Ndt: ruban], est une 
  67. grande fille [Ndt: devinez!], fume, ou porte un turban.
  68. Le Smiley peut exprimer aussi quelques autres nuances de l'etat d'esprit de 
  69. l'utilisateur:
  70.  
  71.                         :-D   :-/   :-e   :-7   :-X
  72.  
  73. Ce qui signifie qu'il rit, est sceptique, est decu, a un sourire force, a 
  74. la bouche cousue.
  75. Beaucoup d'autres signes (peut-etre la majorite sur les reseaux americains) 
  76. ne sont que des amusements absurdes qui deviennent vite inintelligibles:
  77.  
  78.                        :-F   *:o)  +:-)   @=
  79.  
  80. L'utilisateur est un vampire avec des dents de lievre --dont une manquante, 
  81. est un clown, est un membre du clerge, est pro-nucleaire. L'hieroglyphe en 
  82. debut de notre texte veut dire que l'utilisateur est un cuisinier 
  83. diabolique avec moustache et double menton, completement bourre, avec un 
  84. postiche dans un courant d'air ascendant.
  85.  
  86. Maintenant vous savez a quoi sert tous ce courrier electronique.
  87.  
  88. Voici donc un petit dictionnaire Smiley - qu'il vous rende la journee un 
  89. peu plus amusante.
  90.  
  91. ------------------------------------------------------------------------
  92.  
  93. *LE DICTIONNAIRE NON-OFFICIEL DES SMILEYS*
  94.  
  95.  
  96. *Les Smileys de base*
  97.  
  98. :-)        Smiley de base. On s'en sert pour remplacer l'inflexion de la    
  99.            voix quand on est content ou heureux. Aussi: Comedie, ou bien    
  100.            "ha ha"
  101.  
  102. ;-)        Clin d'oeil. L'utilisateur vient de faire une remarque           
  103.            sarcastique, ou gentiment provocatrice. A prendre avec un grain  
  104.            de sel
  105.  
  106. :-(        Un smiley malheureux ou mecontent. L'utilisateur n'a pas aime le 
  107.            dernier commentaire, ou il est malheureux. Aussi: Smiley qui     
  108.            pleure, ou bien, Tragedie
  109.  
  110. :-I        Un smiley indifferent. Entre un smiley heureux et un smiley      
  111.            malheureux. Aussi: "hum..." (Smiley pensif)
  112.  
  113. :->        L'utilisateur vient de faire une remarque mordante et            
  114.            sarcastique. Un degre au dela d'un :-). Aussi: "he he heh" et,   
  115.            "y.a.s."  [Ndt: tu es un m*?].
  116.  
  117. >:->       L'utilisateur vient de faire une remarque vraiment mordante et   
  118.            sarcastique ou diabolique. Un degre au dela d'un :->
  119.  
  120. ;->        L'utilisateur vient de faire une remarque gaillarde ou grivoise
  121.  
  122. *Voila pour les Smileys de base... Et voici quelques Smileys moins 
  123. communs:*
  124.  
  125. (-:        l'utilisateur est gaucher
  126.  
  127. %-)        l'utilisateur vient de passer 15 heures sans arret a regarder un 
  128.            ecran vert
  129.  
  130. :*)        l'utilisateur est bourre
  131.  
  132. [:]        l'utilisateur est un robot
  133.  
  134. 8-)        l'utilisateur porte des lunettes de soleil, ou Smiley nageur
  135.  
  136. B-)        l'utilisateur porte de lunettes ringardes, en ecaille
  137.  
  138. ::-)       l'utilisateur porte de lunettes ordinaires
  139.  
  140. 8:-)       l'utilisateur est une petite fille, ou bien, a des lunettes      
  141.            portees sur la tete
  142.  
  143. :-)-8      l'utilisateur est une GRANDE fille
  144.  
  145. :-{)       l'utilisateur porte une moustache
  146.  
  147. :-{}       l'utilisateur porte du rouge a levres
  148.  
  149. {:-)       l'utilisateur porte un postiche, ou bien, Smiley avec les        
  150.            cheveux partages au milieu
  151.  
  152. }:-(       l'utilisateur porte un postiche, dans un courant d'air           
  153.            ascendant, ou bien, un Smiley avec les cheveux partages au       
  154.            milieu mais dans un courant d'air ascendant
  155.  
  156. :-[        l'utilisateur est un vampire, ou bien, un Smiley imbecile: voir  
  157.            aussi :-]
  158.            
  159.            Smiley invisible (ne cherchez pas)
  160.  
  161. %-6        un utilisateur dont le cerveau est cliniquement mort
  162.  
  163. (8-o       C'est "M. Bill!" [Ndt: un personnage celebre de _Saturday Night 
  164.            Live_ ]
  165.  
  166. (:-(       Smiley chauve malheureux
  167.  
  168. (:-)       Smiley chauve heureux
  169.  
  170. (:I        l'utilisateur est un intellectuel
  171.  
  172. )8-)       grand Smiley plongeur
  173.  
  174. ):-(       grand Smiley malheureux
  175.  
  176. ):-)       grand Smiley heureux
  177.  
  178. *:o)       l'utilisateur est Bozo le Clown!
  179.  
  180. *<:-)      l'utilisateur est habille en Pere No‰l
  181.  
  182. +<:-)      l'utilisateur est le Pape, ou un autre membre du clerge
  183.  
  184. +:-)       Smiley pretre
  185.  
  186. ,-)        l'utilisateur est borgne, et il te fait un clin d'oeil
  187.  
  188. ,-}        clin d'oeil satirique
  189.  
  190. ,:-)       l'utilisateur a rase un de ses sourcils ce matin
  191.  
  192. `:-)       l'utilisateur a rase un de ses sourcils ce matin (l'autre)
  193.  
  194. -:-)       l'utilisateur est un rocker
  195.  
  196. -:-(       (les vrais rockers ne sourient pas))
  197.  
  198. .-)        l'utilisateur est borgne
  199.  
  200. .-]        l'utilisateur est borgne
  201.  
  202. 0-)        Smiley cyclope (plongeur?)
  203.  
  204. 8 :-)      l'utilisateur est un sorcier
  205.  
  206. 8 :-I      Smiley genie sur Unix 
  207. 8-#        mort de Smiley
  208.  
  209. 8-|        Smiley tenu en suspense
  210.  
  211. 8          l'infini
  212.  
  213. :'-(       l'utilisateur pleure, ou bien, l'utilisateur est tellement       
  214.            heureux qu'il/elle en pleure
  215.  
  216. *N.B.: beacoup de ces Smileys peuvent etre utilises en miniature:*
  217.  
  218. :(        l'utilisateur est triste
  219.  
  220. :)        petit Smiley heureux, ou bien Smiley nain
  221.  
  222. :*        bisous
  223.  
  224. :-        male
  225.  
  226. >-        femele
  227.  
  228. :@        l'utilisateur baille
  229.  
  230. :[        ce petit Smiley touche le fond du desespoir
  231.  
  232. :]        gloup...gloup... un Smiley nain gentil qui veut bien etre ton ami
  233.  
  234. :,(       il pleure
  235.  
  236. :C        petit Smiley tres triste
  237.  
  238. :D        petit Smiley qui rit
  239.  
  240. :O        petit Smiley qui crie
  241.  
  242. :Q        petit smiley fumeur
  243.  
  244. :I        hmmm... (petit Smiley pensif)
  245.  
  246. @=        l'utilisateur est pour la guerre nucleaire
  247.  
  248. []        je t'embrasse
  249.  
  250. :<        un Smiley nain
  251.  
  252. :{        petit Smiley tres malheureux
  253.  
  254. :}        petit Smiley tres heureux
  255.  
  256. =)        variation sur un theme [Ndt: uh, lequel?]
  257.  
  258. I         Startrek Smiley
  259.  
  260. *Les Smileys ont aussi leurs animaux domestiques:*
  261.  
  262. 3:]       l'animal domestique des Smileys
  263.  
  264. 3:[       l'animal domestique des Smileys, mechant
  265.  
  266. 3:o[      l'animal domestique des Smileys, plus grand encore
  267.  
  268. d8=       un castor domestique portant des lunettes et un casque de         
  269.           protection
  270.  
  271. *Et encore des Smileys divers:*
  272.  
  273. :-!       [Ndt: ?]
  274.  
  275. :-#       l'utilisateur porte un appareil dentaire
  276.  
  277. :-#|      Smiley avec une grosse moustache
  278.  
  279. :-$       Smiley dont la bouche est cousue
  280.  
  281. :-%       Smiley banquier
  282.  
  283. :-&       l'utilisateur trebuche sur ses mots
  284.  
  285. :-)~      l'utilisateur bave
  286.  
  287. :-*       l'utilisateur vient de manger quelque chose d'aigre.
  288.  
  289. :-/       l'utilisateur est sceptique, ou bien, il est un gaucher indecis
  290.  
  291. :-0       Silence! (Labo Tranquille), ou bien, Smiley orateur
  292.  
  293. :-1       Smiley au visage ordinaire
  294.  
  295. :-6       Smiley ayant mange quelque chose d'aigre
  296.  
  297. :-7       l'utilisateur vient de faire une remarque acerbe
  298.  
  299. :-8(      un utlisateur au regard condescendant
  300.  
  301. :-9       l'utilisateur se leche les babines
  302.  
  303. :-:       Smiley mutant
  304.  
  305. :-<       Smiley tres triste, ou bien, en colere
  306.  
  307. :-=)      Smiley vieillissant avec moustache
  308.  
  309. :-?       l'utilisateur fume la pipe
  310.  
  311. :-@       l'utilisateur crie
  312.  
  313. :-\       Smiley indecis
  314.  
  315. :-]       Smiley imbecile
  316.  
  317. :-`       Smiley crachant
  318.  
  319. :-a       Smiley gaucher cherchant a se toucher le bout du nez avec sa      
  320.           langue
  321.  
  322. :-b       Smiley dont la langue pend a droite
  323.  
  324. :-C       l'utilisateur touche vraiment le fond du desespoir
  325.  
  326. :-c       idem
  327.  
  328. :-D       l'utilisateur se moque de toi
  329.  
  330. :-d       Smiley gaucher qui se moque de toi
  331.  
  332. :-E       l'utilisateur est un vampire avec des dents de lievre
  333.  
  334. :-e       Smiley peu content
  335.  
  336. :-F       vampire avec des dents de lievre, dont une manquante
  337.  
  338. :-i       demi-Smiley
  339.  
  340. :-j       Smiley souriant a gauche
  341.  
  342. :-k       "ca m'echappe, mais ca ressemble a quelque chose non?"
  343.  
  344. :-l       y. a. s. [Ndt: tu es un m*?]
  345.  
  346. :-O       Oh-la
  347.  
  348. :-o       Oo-la-la, ou: Smiley chantant l'hymne national, ou: Surprise
  349.  
  350. :-P       l'utilisateur vous tire la langue
  351.  
  352. :-Q       l'utilisateur est un fumeur
  353.  
  354. :-q       Smiley qui essaie de toucher le bout de son nez avec sa langue
  355.  
  356. :-S       l'utilisateur vient de faire une declaration incoherente
  357.  
  358. :-s       Smiley apres un commentaire bizarre
  359.  
  360. :-t       Smiley colereux
  361.  
  362. :-v       Smiley parlant
  363.  
  364. :-X       l'utilisateur a la bouche cousue, ou bien, porte un noeud         
  365.           papillon
  366.  
  367. :-x       Smiley bouche cousue
  368.  
  369. :-z       y.a.c.s.ù[Ndt: ?]
  370.  
  371. :-{       l'utilisateur porte une moustache. Voir aussi :-}
  372.  
  373. :-|       le genre de Smiley qui te dit toujours "J'ai passe une journee 
  374.           tout a fait extraordinaire!" avec le ton de Droopy.
  375.  
  376. :-}       l'utilisateur porte une moustache, ou bien, l'utilisateur porte   
  377.           une barbiche
  378.  
  379. :-~)      l'utilisateur, malade, a le nez qui coule
  380.  
  381. :<)       l'utilisateur est sorti de X, l'ENA, ou une autre grande ecole 
  382.           superieure
  383.  
  384. :=)       l'utilisateur a deux nez
  385.  
  386. :>        expression de sarcasme, ou bien, Smiley nain
  387.  
  388. :^)       l'utilisateur a le nez casse, ou bien, Smiley au nez pointu (a    
  389.           droite)
  390.  
  391. :_)       le nez de l'utilisateur tombe de son visage
  392.  
  393. :n)       Smiley avec un nez bizarre, incline a gauche
  394.  
  395. :u)       Smiley avec un nez bizarre incline a droite
  396.  
  397. :v)       l'utilisateur a le nez casse, mais dans l'autre sens, ou bien,    
  398.           Smiley dont le nez penche a droite
  399.  
  400. <:-I      l'utilisateur est un imbecile [Ndt: "dunce", ou "conehead"?]
  401.  
  402. <:I       imbecile
  403.  
  404. =:-)      Smiley punk rocker, ou bien, l'utilisateur est une "hose head"    
  405.           [Ndt: euh, "tete de tuyau" = punk?]
  406.  
  407. =:-(      (les vrais punk rockers ne sourient pas)
  408.  
  409. @:-)      l'utilisateur porte un turban
  410.  
  411. @:I       petit Smiley avec turban
  412.  
  413. [:-)      l'utilisateur porte un baladeur
  414.  
  415. B:-)      l'utilisateur porte des lunettes de soleil sur sa tete
  416.  
  417. C=:-)     l'utilisateur est un cuisinier
  418.  
  419. C=}>;*{)) Mega-Smiley: un cuisinier diabolique moustachu et a double        
  420.           menton, completement bourre, avec un postiche dans un courant     
  421.           d'air ascendant.
  422.  
  423. E-:-)     l'utilisateur est un operateur radio HAM
  424.  
  425. E-:-I     l'utilisateur est un operateur radio HAM
  426.  
  427. g-)       Smiley avec des lunettes pince-nez
  428.  
  429. K:P       l'utilisateur est un petit garcon avec casquette a helice
  430.  
  431. O |-)     Smiley religieux
  432.  
  433. O-)       "Megaton Man On Patrol!" (infantilisme americain, ou bien,        
  434.           l'utilisateur est un plongeur)
  435.  
  436. O:-)      l'utilisateur est un ange (au moins, selon lui)
  437.  
  438. X-(       l'utilisateur vient de mourir, ou bien, s'est suicide
  439.  
  440. |-)       "hi hi"
  441.  
  442. |-D       "ho ho"
  443.  
  444. |-I       l'utilisateur dort
  445.  
  446. |-O       l'utilisateur baille, ou bien ronfle, ou bien, c'est un symbole 
  447.           de "naissance"
  448.  
  449. |-P       "bah!"
  450.  
  451. |^o       ronflant
  452.  
  453. |I        endormi
  454.  
  455. ~~:-(     incendie Smiley
  456.  
  457. Voici le plus grand Smiley du monde (une creation d'un certain Kevin 
  458. Johnson, qui demande une royaltie de 0,02 cents pour chaque utilisation!):
  459.  
  460.  ||||                                              \
  461.  |  |                                               \
  462.  |  |                                                \
  463.  |  |                                                 \
  464.  ||||                                                  \
  465.                                                         \
  466.                                                          \
  467.                                                           \
  468.                                                            |
  469.                                                            |
  470.                      ___________________                   |
  471.                                                            |
  472.                                                            |
  473.                                                           /
  474.                                                          /
  475.                                                         /
  476.  ||||                                                  /
  477.  |  |                                                 /
  478.  |  |                                                /
  479.  |  |                                               /
  480.  ||||                                              /
  481.